Leenwoorden uit ´Historiek´ uit het Maleis en Indonesisch

op 26 mei 2017

Leenwoorden uit ´Historiek´ uit het Maleis en Indonesisch bakkeleien kibbelen, bekvechten, redetwisten.

Afkomstig van het Maleise berkelahi, dat letterlijk ‘bezig zijn met vechten’ betekent. Oorspronkelijk gebruikten Nederlandse zeelieden dit woord voor daadwerkelijke vechtpartijen (er is nog een voorbeeld uit 1910 bekend van deze betekenis), maar de betekenis verschoof steeds meer naar bekvechten. Ruzie maken met woorden dus, zonder fysiek geweld.

Michel van RuyvenLeenwoorden uit ´Historiek´ uit het Maleis en Indonesisch